Ramadhan & Kurai :ترجمة LazyBoii :تدقيق Ramadhan-subs.blogspott.com:لا تنسَ زيارة مدونتي 3ASQ.TV :ولا تنسَ أيضًا زيارتنا على منتديات العاشق
...آه
.لا تزال حيًّا
...خائِرَ القوى
،أوتريدني أن أُريحك من معاناتك
زاك؟
.صباح الخير. كما هي عادتك كما أرى
.أنا مُنذهلٌ كونك تستطيع التحرّك في حالتك هذه
لِمَ أنتَ هُنا؟
أتفاجأت؟
.علمتُ بِسَعيك خلف ريتشل لِتحاول الهرب من طابقي
...لِذلك
.اتخذت بعض احتياطات السلامة الطفيفة
...ومع ذلك قد انتهى الحال بي هكذا
.سأقوم بِقتلك مُجددًا إذن
.لا يَجدُر بك إجهاد نفسك أكثر، زاك
.مهلكَ فقط. لستُ بسليمٍ كذلك
.لا تزال تبدو مليء بالنشاط لي
.لَستُ أشبهك في هذا
.تأكَّدتُ من أخذي لاحتياطات السلامة وكذلك علاج جراحي
.بلغتُ حدودي كذلك
،فكّرت بأمر تشريحك وأنت تغط في نومك
.لكنَّك سرعان ما أفقت منه
.الأمر لا يُحتمل
لِمَ التجوّل برفقة ريتشل؟
وكذلك... أين هيَ الآن؟
أجادٌ أنت؟
.كما لو كنت سأُخبرك بمكانها أيُّها الأحمق
أيضًا، ماذا سَتفعل لو قُلت لك أنَّني قتلتها؟
.حُثالة
.أنا من كُنت أُحدّق بعَينَيها طوال هذا الوقت
!ويتسنّى مع ذلك لحثالةٍ مثلك قتلها؟
.كفاني هراءً منك
.عيناها مُميّزتان
.أمضيت حياتي كلها أبحث عن هذه العيون
...حيّة، لكن ميتة
...هادئة وجميلة
.لن أدعك تحظى بعَينَيها
.عيناها لي أنا
.كُنت أراقبهما طوال ذلك الوقت
وماذا في ذلك إذن؟
.أنا لستُ مثلك
.لا أكترث لِأمر عَينَيها
.لكنَّها تُريد أن أَقتُلها
...لِذا من سيقتُلها سيكون
.أنا ...
.لِهذا لا يُمكنك أن تُقرر ما يَحدث لِري
ريتشل... تُريد منك أن تقتُلها؟
.حسنٌ إذن
.الآن أعرف أنَّها حيِّة
.واقع وصولك لِهذا الطابق يُثبتُ ذلك
.أعرف
.لديَّ اقتراح لكَ كونك في هذه الحالة
.لديَّ دواء لك
.يُمكنني استخدامه لمداواتك
إلى ماذا تُخطط؟
...إن اقتلعت عَينَي ريتشل وأعطَيتَني إياها
أتَفهم؟
.لقد قُلت لك لتوي أني لا أكترث لِعينَي ريتشل، لكنّي لن أفعل هذا
.في السرّاء والضرّاء، ستكون مُملَّة دون عَينَيها
.لِذا ليس عندي شيء لأُعطيه لك
.لا عَيناها أو أي شيءٍ آخر
.يا لك من أحمق
.سأذهب الآن
.لا تزال مُخيفًا سواء كُنتَ مجروحًا بشكلٍ كبير أم لا
.مهلك
!ليست لديك القُدرة على ملاحقتي
.اخرس
...مهلك
الأشياء التي أقفلت عليها، والمستقبل المبعثر الملتقط
أمد له يدي مستشعرًا هذا اليوم
عروق باردة تنبض وتُسحب بصمت
تبدو كما لو أنها تمحو الدوافع
كتلة الوحدة تخبر هاتين اليدين
أن لون الناس يستمر بالتلاشي
الكلمات التي لا قيمة لها والظهور المجهول للمصير
يولّدان سببًا بسكين بارد
إن ظلت الأجنحة المصبوغة بالأبيض الناصع مغلقة
من الأيدي المرفوعة عاليًا
ستفيض الدماء
الأشياء المعكوسة في العينين الزرقاوين المرتجفتين
يعمها هدوء عارم
سأواصل السقوط إلى أن يتحقق هدف هذه الأيام
.وصلنا
.زاك صادق وطاهر
.هذا الطابق مثله، غير مُعقَّد
.اذهبي وافعلي ما أتيتِ لِتفعليه
.أول مكان عثرت فيه عليك
.غُرفتي هُناك
...هُناك سِكِّين في الغرفة. أحضريها لي
هذه غرفة زاك؟
.الأريكة مُمزّقة
.والبطانية رقيقة. لا بُد أن المكان كان باردًا عليه
.لا يُمكن استخدام هذه
.لا بُد أن هذا ينفع
...لا دواء هُنا
أمضى كُل ذلك الوقت هُنا؟
أكتب زاك هذا؟
ما المكتوب هُنا؟
.اسمك
.لا أعرف شيئًا عن زاك
.سأعود لزاك الآن
هل فعلتِ ما أتَيتِ من أجله؟
.أجل، لهذا أُريد الإسراع في العودة
.حسنًا
.هُناك شيء يثير فضولي لِأعرف بشأنه
.لِنُسرع في العودة
.لقد اختفى
.تَحديقكِ بي بِهذه النظر التي تعلو عينَيك لن يُحقق شيئًا
،أجل. أنت سبب كُل الأحداث المشؤومة
.ريتشل غاردنر
ماذا يَعني هذا؟
هل عثرتِ على داني في طابق المشفى؟
...حسنٌ
لم تَعثُري عليه، صَحيح؟
.يُفترض بالطبيب داني أن يكون ميتًا
.لا، ما زال حيًّا
.لكنّي أفتقر فِهم سلوكه
ماذا تَعني؟
،داني شخص جاد وحذر
.لكن بدأ بالتصرّف بشكلٍ غريب لِسببٍ ما
ألستِ سبب ذلك؟
.لم يَكُن ذلك بِفعلي
.على أيِ حال، عليَّ إيجاد زاك
.كُنت أراقب أفعالكِ منذ البداية
،بَينما راقبتُكِ تَضعين هذا المبنى في حالة من الفوضى
.اهتممت بِشخصكِ فقط
.وإن كُنتِ تُسببين تأثيرًا سلبيًا، فعليَّ أن أضع حُكمي عليكِ
.مراقبتُكِ وأنت تبحثين عن علاجٍ لزاك أعطاني بعض الأمل
.لكن يبدو أن ذلك الأمل كان خطأ
.أفعالك كانت تدور حولكِ فقط دون رحمة منك
،وعندما سألتُكِ عن سبب إرادتك لإنقاذ زاك
...إجابتُكِ كانت
"ستكون مشكلة لي إن مات"
مُشكلة؟ لماذا؟
...أقسم زاك للرب
.بأن يَقتُلَني ...
...كان ذلك
...أجل، ريتشل غرادنر
.كُل أفعالك كانت تَنُمْ عن نجرسيِّة
.لا
،صحيحٌ أنّي أريد لزاك أن يقتُلني
.لكن الأمر أكثر من ذلك
.أقسم زاك للرب بأن يقتلني
،حتّى لو أقسم للرب
ألديكِ علم بأن الرب قد يختار قسمه هو؟
،إن قطع آخر الوعد نفسه
ألا تعتقدين أن الأمر يعود للرب لِأن يُحقق ما يُريده؟
...وإن كان اختيار الرب لا يُطابق ما تُريديه أنت
ماذا ستفعلين عندها؟
.سامحني
.رُبما كان ذلك طلبًا قاسيًا لِأطلُبه
...الآن، قبل أن أضع حُكمي، لابُد من بعض التحضيرات
ما هذا؟
.الآن، ريتشل غارندر، المداولة على استمرارك
ما كان ذلك قبل قليل؟
.زاك
.هُناك أفعى كبيرة
.علينا الهرب، انظر، إنَّها هُناك
.علينا أن نُسرع
...مهلك
.زاك، أسرع
.اخرسي
!لا تقولي هذا
...الأفعى الكبيرة
.ليستْ هُناك أفعى كبيرة
هل أنتِ منتشية أو شيء كهذا؟
،كُنت أقول بأنَّكِ عُدتِ أخيرًا
.وبدأتِ أنت بالتفوّه بأمورةٍ غريبة
.أنت تُصيبيني بالذعر
!لا يُمكنكِ فعل شيء وحدك
.آسفة
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
لِمَ لم تنتظرني؟
.ظهر ذلك الوغد
أتَعني الطبيب داني؟
كيف تعرفين؟
.لم أجد جُثَّته
.لا عجب في ذلك
.الأهم من ذلك عدتِ وأنتِ على قيد الحياة
ماذا؟ ما خطبُكِ؟
.آسفة
كُل ما لدى الطبيب داني من دواء في طابقه قد اختفى
.لقد قال ذلك اللقيط شيئًا فيما يخص امتلاكه للدواء
...كما توقعت
أقال شيئًا آخر؟
.لا شيء يجعلكِ قلقه حياله
هل ذهبتِ إلى طابقي؟
.أجل
هل أحضرتِ السكين؟
.أجل، هذه هي
...جيّد، الآن سَيُمكنني أن
أهذه السكين لك؟
.أجل
.هي ما كُنت أستخدمه سابقًا
...حسنٌ، لقد حان وقت الذهاب
!لا ينبغي عليك أن تتحرك بعد
.يا لكِ من مُلحة
.بعد كُل هذا النوم، بات بوسعي التحرك الآن
!كلّا
ما خطبُكِ؟
.لقد أحضرتُ ضمادات جديدة
.دعني أرى جُرحك
!توقفي
!لا تلمسيني
!لا تفعلي أي شيءٍ لي
.لا ينبغي عليكِ فعل ذلك
.هذا الجرح لن يتسبب بمقتلي
ما خطبُكِ؟
.تعابير وجهُكِ غريبة منذُ أن عُدتِ
أتذكرين ما قالته تِلك المرأة السادية العاهرة؟
ماذا؟
،يُزعجني التفكير بأنّها كانت مُحقّة
.ولكنّها كانت مُحقّة بالفعل
!كلّا
!نحن لسنا بأدوات
.لا أعني هذا
.أذكر ذلك بعد أن سمعتُكِ تقولينه أول مرّة
ماذا إذن؟
.أنا وحش
.الوحوش لا تموت بسهولة
صحيح؟
ما خطبُكِ؟
.لا تظهري هذه التعابير الغريبة
هذا أمرٌ بديهي بالنسبة للوحوش، أليس كذلك؟
.حسنٌ، لا يهم
.على كُل حال، إن لم يكُن هُناك دواء، فينبغي أن نُمضي قُدمًا فحسب
.إن لم ترغبي بالذهاب معي فسأترككِ هُنا
.هُناك آثار دماء
أهي للطبيب داني؟
.إن كان يمتلك الدواء، فعلينا اللحاق به
.لا نعرف أين هو بالضبط
.سنتقفى أثر الدم
ماذا؟
...أخبرني، زاك
أجل، ماذا؟
.لقد نعتَّ نفسك بالوحش قبل قليل
أتعني بذلك أنّك لستَ بشريًا؟
ماذا؟
.حسنٌ، لدي سؤال لكِ
ما مفهوم البشر بالنسبة لكِ؟
...حسنٌ
ما الذي ينبغي عليك فعله بالتحديد لتكون بشريًا؟
!ما يبتغيه الرب؟
وما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
هل الرب هو الشيء الوحيد الذي يُمكنك التحدث بشأنه؟
.حسنٌ، أي يكن فأنا نفسي
.أنا طبيعي
أم ماذا؟
أتعتقدين بأنَّ إلهكِ لا يُريدكِ أن تُقتلي من قبل وحش؟
!لا، أنا لم أقصد هذا
!هذا غير صحيح
لمَ أصبحتِ جادة هكذا؟
.سُحقًّا، لم يجدر بي أن أقول مثل هذه الأمور
.لنذهب فحسب
...زاك
أكُنت تعيش دائمًا في تلك الغرفة التي كانت فيها السكين؟
وماذا في ذلك؟
...لقد كُنت أتساءل فحسب
ماذا؟
.ينطبق الأمر على ما قلته قبل قليل
.أنا لا أعرف أي شيءٍ عنك
.لذا... أنا أشعر بالفضول لسببٍ ما فحسب
ما هذا الهراء؟
!لا أفهم ما الذي ترمين إلَيه
...ولكن، تِلك الغرفة
.أعتقد أن بالإمكان تنظيفها بعض الشيء
!اخرسي، أنا لن أعود هُناك، لذا الأمر غير مُهم
صورة؟
ما الأمر؟
!زاك
!لا تتجمدي عندك
!فلتذهبي بسرعة وتتحققي ما إن كان هُناك مخرجًا
!حسنٌ
!زاك، لقد وجدتُ مخرجًا
!انتظري عندكِ
!بسرعة، زاك
زاك؟
.لا تعبثوا معي
.فأنا مُرهق جدًا على استخدام منجلي في الوقت الراهن
.لا تجعلوني أُرهق نفسي بهذا الشكل
.لنذهب
!يجدر بك ألّا تتحرك، ارتح قليلًا
!وإلا ستموت حقًّا
.لقد أخبرتُكِ سلفًا... هذا غير كفيل بقتلي
.كلّا، لا يُمكنك. لا يُمكنك التحرك
لمَ تُظهرين هذا الوجه؟
ماذا؟
.ارتح هُنا، يُمكنني الذهاب بمفردي
.سأجد الدواء هذه المرّة
لا، بصدق، ما خطبُك فجأة؟
ماذا؟
...تُخبريني أن أرتاح، وتُحاولين الاعتناء بجرحي
...كان ذلك
لمَ تبدين مُكتئبة؟
أحدث شيء جعلك تشعرين بالذنب؟
...لا... فأنا
!على كُلٍ، ينبغي عليّ إيجاد الدواء
!لا تتهربي من سؤالي
.بالإضافة، إن ذهبتِ بمفردكِ فستلقين حتفكِ
.أملكُ مسدسًا
...وإن رأيتُ الطبيب، فيُمكنني
.أريني ذلك المُسدس
!أعطيني إياه
...حسنٌ
.بانغ
أرأيتِ؟ ما الذي ستفعلينه بمسدس بدون رصاص؟
ما الذي تُحاولين فعله؟
!أنتِ حقًّا كُنتِ ستذهبين لكي تلقي حتفكِ فحسب
!أتُريدين أن أقلتكِ أم ماذا؟
!وكُنتِ مذعورة بخصوص ما إن كُنت سأعيش أم لا
ماذا تريدين منّي؟
ما الذي تُفكرين فيه؟
...لأنّك أقسمت بالرب
!هذا هو الأمر إذن
أصدقتِ شيئًا كهذا من وحش؟
أنت لا تَكذب، صَحيح؟
.أجل، هذا صحيح
.وعدي لم يكُن كذبة
-إذن
...ولكن
.لا يوجد إله في هذا العالم
.أنت على خطأ
ماذا؟
...إن لم يكُن هُناك إله، أنا... فأنا
ما الذي سأفعله؟
.الأمر لا يتعلق بكونك أقسمت بالرب فحسب
،حتّى لو قطع شخصٌ آخر الوعد نفسه لي
.فلن يكون الأمر جيّدًا بما فيه الكفاية
لمَ إذن؟
.أنا... لا أعلم
.لا أعلم. أنا آسفة
بصدق، ما خطبُكِ بحق الجحيم؟
.تَبسَّمي
.ولكنّي لا أعلم ما إن كان بمقدوري أن أبتسم في الوقت الرهن
!أعرف بأنّكِ لا تُجيدين ذلك
.لا أكترث، تَبسَّمي فقط
.سأخلد للنوم، افعلي ما تُريدين
...اسمعي
.خُذي هذه
...لا أعلم ما إن كُنتِ تستطيعين استخدامها
...زاك
.سأكون مُفيدة لك هذه المرّة حتمًا
لا يوجد إله في هذا العالم
ذكريات باردة وعالم فارغ
بعد خياطة الأشكال الناقصة ببعضها
الأمور التي أخطأت بها، الأمور التي كرهتها
ما زلت أناضل
فأين نهاية النضال؟
يتملكني الخوف حين يصطبغ القمر الأزرق بلون الفسفور
سيلتقي الكاذبون بالأمل
لا تفلت يدي، اسرقني
لأنني وُعدت بأن تتحول خطاياي التي لا تمحى إلى عقوبات لا تفنى
...لا تنسَ أنني ما زلت
أعرف كيفية التنفس
لنحرص على وضع حد للأمر يومًا ما
لأنك وعدتني بذلك
ألا بأس إن دعيت لحلم يسقط إلى الأعلى؟